I nomi dicono molto sul territorio a cui si applicano. E il nome della Giordania, così come i nomi correlati della Cisgiordania e della Transgiordania, non fanno eccezione. In queste righe spieghiamo il significato di ciascuno di essi, che ti aiuterà a capire a cosa si riferiscono e quando dovrebbero essere utilizzati.
Il fiume Giordano, il riferimento di tutto
Il Giordano è sempre stato un fiume di grande importanza: dalla preistoria ai giorni nostri, soprattutto per la sua simbologia religiosa, esemplificata dal rito del battesimo compiuto da Giovanni Battista, tra cui quello di Gesù, come vi raccontiamo in quest’altro articolo.
La sua particolarità è che non sfocia nel mare aperto, ma nel Mar Morto, che non è un mare in quanto tale, ma un lago endoreico. Sorge sul monte Hermon, nella catena montuosa dell’Antilibano, progredisce fino al lago di Galilea (che è anche un lago d’acqua dolce), e dal momento in cui lo lascia fino a raggiungere la sua foce, subisce un processo di salinizzazione che lo rende davvero unico.
Quindi, prendendo come riferimento questo fiume speciale, la regione circostante è stata nominata nel corso della storia, con il nome della Giordania oggi, e con quelli della Cisgiordania e della Transgiordania in passato e anche ai nostri giorni. Tuttavia, l’uso dei suddetti nomi è relativamente recente, poiché nei secoli precedenti questi termini non esistevano o non erano generalizzati.
Transgiordania: “oltre il Giordano”
Nel mondo occidentale, il termine Transgiordania è stato usato per primi: al tempo della Prima Crociata (fine XI secolo), l’Europa parlava di territori “oltre il Giordano” come Transgiordania, con il suo termine francese (Outre-Jordain), poiché in realtà furono i Franchi a dominare l’area subito dopo.
Secoli dopo, nonostante l’area fosse ricaduta dalla parte araba (coloro che l’avevano occupata dal VII secolo in poi), l’uso di questa parola è stato mantenuto per parlare, in modo generico, al territorio che comprende in gran parte l’odierna Giordania.
Dopo la prima guerra mondiale, lo scacchiere politico in Medio Oriente fu fortemente modificato, soprattutto a causa della caduta dell’Impero Ottomano, che aveva mantenuto il controllo di tutta questa regione. Per questo motivo, a partire dagli anni ’20, la neonata Società delle Nazioni (predecessore dell’ONU) assegnò al Regno Unito il Protettorato della Palestina, che comprendeva la già citata Transgiordania (allora costituita come emirato autonomo).
Cisgiordania: “Al di qua del Giordano”
Il termine Cisgiordania ha iniziato ad essere usato a metà del XX secolo, sostituendo il termine Protettorato della Palestina. Letteralmente significa “al di qua del Giordano”, utilizzando quindi un neolatinismo, spinto dal mondo occidentale (che vede la regione “da questa parte”, in contrapposizione al “di là” del fiume). In effetti, anche un termine arabo usa questa idea (الضفة الغربية aḍ-Ḍaffah l-Ġarbiyyah), adattato anche all’inglese come “cisgiordania”. Dal punto di vista israeliano, il termine Giudea e Samaria è usato, in relazione a demarcazioni storiche che risalgono ai tempi biblici.
Tuttavia, la creazione dello Stato di Israele e lo scoppio delle varie guerre contro gli Stati arabi hanno cambiato tutto, riducendo la Cisgiordania a una striscia di territorio più piccola, seppur annessa alla riva occidentale del fiume Giordano.
Giordania: il termine attuale
Con la creazione dello stato indipendente di Giordania, sotto forma di regno hashemita, si decise di usare il termine generico di Giordania anche se, di fatto, l’intero territorio del paese è “al di là del Giordano”, in quella che era precedentemente nota come Transgiordania.
E questo è ancora oggi il caso e, nonostante non esistano rivendicazioni territoriali sulla Cisgiordania, si mantiene ancora un forte legame culturale con l’area, come testimonia, ad esempio, il fatto che è il Regno di Giordania a detenere la custodia interna dei templi sulla Spianata delle Moschee, a Gerusalemme Est (generalmente considerata parte della Cisgiordania).
