Os nomes dizem muito sobre o território ao qual se aplicam. E o nome da Jordânia, bem como os nomes relacionados da Cisjordânia e da Transjordânia, não são exceção. Nestas linhas explicamos o significado de cada um, o que o ajudará a entender a que se referem e quando devem ser usados.
O rio Jordão, a referência de tudo
O Jordão sempre foi um rio de grande importância: desde os tempos pré-históricos até os dias atuais, especialmente por seu simbolismo religioso, exemplificado pelo rito do batismo realizado por João Batista, incluindo o de Jesus, como contamos neste outro artigo.
Sua particularidade é que não deságua em mar aberto, mas no Mar Morto, que não é um mar propriamente dito, mas um lago endorreico. Nasce no Monte Hermon, na cordilheira do Antilíbano, progride para o Mar da Galiléia (que também é um lago de água doce) e, desde o momento em que sai até chegar à foz, passa por um processo de salinização que o torna único.
Assim, tomando este rio especial como referência, a região circundante foi nomeada ao longo da história, com o nome da Jordânia hoje, e com os da Cisjordânia e da Transjordânia no passado e também em nossos dias. No entanto, o uso dos nomes mencionados é relativamente recente, pois nos séculos anteriores esses termos não existiam ou não eram generalizados.
Transjordânia: “além do Jordão”
No mundo ocidental, o termo Transjordânia foi o mais antigo: na época da Primeira Cruzada (final do século XI), a Europa falou de territórios “além do Jordão” como Transjordânia, por seu termo francês (Outre-Jordain), já que na verdade eram os francos que dominavam a área imediatamente depois.
Séculos mais tarde, apesar de a área ter recuado para o lado árabe (aqueles que a ocuparam a partir do século VII), manteve-se o uso desta palavra para falar, de forma genérica, ao território que hoje compreende em grande parte a Jordânia.
Após a Primeira Guerra Mundial, o tabuleiro de xadrez político no Oriente Médio foi fortemente modificado, principalmente devido à queda do Império Otomano, que manteve o controle de toda a região. Por isso, a partir da década de 1920, a recém-criada Liga das Nações (antecessora da ONU) atribuiu ao Reino Unido o Protetorado da Palestina, que incluía a já mencionada Transjordânia (então constituída como emirado autônomo).
Cisjordânia: “Deste lado do Jordão”
O termo Cisjordânia começou a ser usado em meados do século XX, substituindo o termo Protetorado da Palestina. Significa literalmente “deste lado do Jordão”, usando assim um neo-latinismo, impulsionado pelo mundo ocidental (que vê a região “deste lado”, em oposição ao “além” do rio). De fato, um termo árabe também usa essa ideia (الضفة الغربية aḍ-Ḍaffah l-Ġarbiyyah), também adaptado para o inglês como “cisjordânia”. Do ponto de vista israelense, o termo Judéia e Samaria é usado em relação a demarcações históricas que remontam aos tempos bíblicos.
No entanto, a criação do Estado de Israel e a eclosão das várias guerras contra os estados árabes mudaram tudo, reduzindo a Cisjordânia a uma faixa menor de território, embora anexada à margem oeste do rio Jordão.
Jordânia: o termo atual
Com a criação do estado independente da Jordânia, na forma de um reino hachemita, decidiu-se usar o termo genérico da Jordânia, embora, efetivamente, todo o território do país esteja “além do Jordão”, no que antes era conhecido como Transjordânia.
E ainda hoje é assim e, apesar de não existirem reivindicações territoriais à Cisjordânia, ainda se mantém uma forte ligação cultural com a zona, como evidenciado, por exemplo, pelo facto de ser o Reino da Jordânia que detém a guarda interior dos templos da Esplanada das Mesquitas, em Jerusalém Oriental (geralmente considerada parte da Cisjordânia).
